「こ(💄)こに美玉(🔸)(yù )があります。箱(🗳)に(📿)おさめて大切にしまっておきましょうか(🛄)。それとも、よい買手を求めてそれを売りましょうか(❌)。」
○ 原文の「固」(😿)は、(💾)「窮屈」でなくて(🌗)「頑固」だとい(💫)う(🎽)説(shuì )もある(🦃)。
二七(🌽)(二三(📒)二(èr ))
○ 前(qián )段と(🎒)後(🕞)段(🐂)とは(🍬)、原文では一連の孔(🏝)子の言葉になつて(🖐)いるが(🔯)、内容(😤)に連絡がないので、定(dì(💐)ng )説に従つて二段(🎛)に区(🏊)分した(🎽)。
「正(🌦)面切って道理を説(🥝)か(💫)れると、(🏢)誰でもその場(💁)はなる(🕎)ほどとうなずか(⛩)ざる(🔽)を(⬆)得ない。だが大事なのは(🐑)過を改め(🌥)ることだ。やさしく(🐟)婉曲(qǔ )に注意して(👅)もらうと、誰でも(🛳)気持(🛳)よく(💶)そ(⏺)れに(🦂)耳を傾(qīng )ける(💝)ことが出(⛷)来る。だが(🥝)、大事なのは、その真意のあると(🌧)ころをよ(🍔)く(🔘)考(kǎ(📐)o )えて見(🙌)(jiàn )ることだ(🌊)。い(🦆)い気に(♑)なって真意を考えて見(jiàn )ようともせず、表面(🌵)だけ従って過を(🚗)改(⭕)めようとしない人は(🔦)、私(🎨)には全く手のつけ(💉)ようがない(🤳)。」(🤯)
○ (🍧)本章には拙訳とは極(jí )端に(🌜)相(🍍)反する異説(🏸)がある。そ(♓)れは(🤬)、「三年(nián )も(🦊)学問(🐺)を(🚭)して俸祿に(🏠)あり(🧚)つ(🕵)けないよ(🤗)うな(🦋)愚(🔏)か(🚳)者は、めつたにない」と(⛷)いう(🌴)意に解するので(⏲)ある。孔(🙇)子(💐)の言葉としては断じて同(tóng )意しがたい。
ビデオ このサイトは2025-02-21 12:02:00収集場所/ビデオスペシャル。Copyright © 2008-2025