「典(🈷)籍の(📣)研究(jiū(🚪) )は(➰)、(📐)私も人なみに出来る(🔗)と思う。しか(🕹)し、君子(💠)(zǐ )の行を実践すること(🌜)は、(📣)まだなかなかだ(🍌)。」
よきかなや(👄)、(❔)
先(xiā(💹)n )師(shī )が顔淵(yuān )のことをこういわれた。――
○ 牢=(🍖)=(🚼)孔子の門人。姓(🍬)は(🕊)琴((🎣)きん)、字は子開(🍋)(し(🎽)かい)(🧔)、又(😩)は子張(しちよ(🚎)う)。
○ 射(🌍)・御(🤩)==禮・楽・射(🍩)(shè )・御・書・(🍓)数の六芸のうち射(shè )(弓の技術)と御(車(chē )馬を(😽)御す(🥖)る技術)とは比較(jiào )的(de )容(róng )易で下等(děng )な技術(shù )とされてお(🌫)り、とりわけ御がそ(🔟)うである。孔子は戯れに本(🌉)章のようなこと(🍙)をいいながら、暗に自分の本領は一(🤪)芸一能に秀でるこ(♐)とに(🗑)あ(💏)るの(🕣)で(🤡)はない(💐)、村人たちの自(🕑)(zì )分(💔)に対す(⛳)る(🐶)批評は的を(👞)はずれて(🍉)いる、という(💴)意味を門人(😨)た(🅿)ちに告(gào )げ、その戒(🔷)めと(🌐)したもので(💓)あ(👕)ろ(🌀)う。
○ (🍀)矢(🐁)ぐ(🏩)るみ==原文に「(⛴)弋(yì(🐖) )」(🔽)((🌗)よく)とある(👕)。矢に糸(😟)を(🐋)つけ、(🥕)それ(😓)を島(🌦)の羽(yǔ )根(🔞)(gēn )に(🈶)からませ、生(shēng )擒す(🚪)る方法であつた。
すると、先(xiān )師(😫)がいわれた。――
○(🆕) 本(🔷)章には拙訳とは極端(🌅)に相反する異説(shuì )が(🕒)ある。それは、(🧝)「三年も学(xué(🌰) )問(wèn )をして俸祿(lù )にありつ(😥)けないよう(🛐)な愚(🥓)(yú )か者(zhě )は、めつ(📠)たにない」とい(🏦)う意(yì )に解(👦)する(🕣)のであ(💧)る(👪)。孔子の言葉とし(🚝)て(🎥)は断じて同(tóng )意(yì )し(🏦)がた(🍚)い。
ビデオ このサイトは2025-02-22 12:02:00収集場所/ビデオスペシャル。Copyright © 2008-2025