日本《えろ ニューハーフ》2行目ライン
えろ ニューハーフあらすじ
○(🌄) この一章(zhāng )は、一(🦃)般(🚁)の個人に対す(💲)る(🗡)戒め(🐉)と解するより(🍍)も、為政家(🏼)に対(duì )する戒(🉑)めと解する方が適当だ(🖲)と思つ(💱)た(🗓)ので、思い切つて右のように訳した。国民生(🦁)活(huó(🔛) )の貧困(kù(♓)n )と苛(kē )察な政(🌭)治とは、古(gǔ )来秩序(💤)破壊の最大の原因(🍸)なのである(✅)。
○(🧦) 本(běn )章(zhāng )には拙訳と(👨)は極端に相反する異(🐤)説(shuì )がある。それは、(😾)「三年も学問(wè(✏)n )をして俸(🕹)祿に(🥎)あり(💦)つけ(🍝)ないような愚か(🔊)者は(🈁)、めつたに(🀄)ない(👜)」という意に解(🈴)するのであ(👉)る。孔子の(🗻)言葉(yè(🐷) )としては(🏃)断じて(🌲)同意(🖍)(yì )し(👙)がたい。
「恭(⏳)敬なのはよいが、それが(🛒)礼(📱)(lǐ )にかなわないと窮屈に(🚆)なる。慎重なの(🥖)は(🔊)よいが、それが礼にかなわな(😒)いと臆病(🍭)になる。勇敢な(🥁)の(😊)はよいが、それが礼(lǐ(🚵) )にかな(🔊)わ(💋)ないと、不逞に(⛎)なる(👺)。剛直なのはよいが、それが礼(🔌)に(📔)かなわない(🍺)と苛(kē )酷になる(🏙)。」
「正(zhèng )面切(qiē )っ(🦁)て道理を説(🚄)か(🦊)れると、誰で(🏨)もその(🆔)場(chǎ(🦇)ng )はなるほどとうなず(😉)かざるを得ない。だが(💸)大事な(📿)のは(🎂)過を改(🏪)めるこ(🤩)とだ。やさしく婉曲に注意し(🍍)てもらうと、誰(🌜)でも気持よ(🌑)くそれに耳を(🍮)傾けることが出(🛑)来(lá(🌃)i )る。だ(🔓)が、大事なのは、その真意の(🉐)あるところをよ(🖼)く(🧒)考え(🍻)て見(jiàn )ることだ。いい気(🚭)に(🍻)なって真意を考(🧟)えて見ようともせず、表面だけ従(🔮)っ(🐋)て過を改め(🚆)よ(💼)う(🤩)とし(🍋)ない人は、(🔀)私(sī(📍) )に(🎧)は全く(⛪)手のつけようがな(🍄)い。」
「私(sī )は、君子というも(🕧)のは仲間ぼめはしないものだと聞いていま(👣)すが、やはり君子にも(🤫)それが(🍈)あ(🎖)りま(🎑)し(📬)ょうか。と申(shēn )しま(🔌)すのは(🌏)、(📮)昭公(🕙)は(🤽)呉(✳)ごか(♐)ら妃きさき(🍋)を迎(🥪)(yíng )えられ、その方がご自(📬)(zì )分と(💳)同性なために、ご(🎱)まか(🎃)して(🍷)呉孟子(💐)ごもうしと呼(hū )ん(🚔)でおられるの(🚅)で(🆑)す。も(🤤)し(🧐)そ(🤼)れでも昭(zhā(🐛)o )公が礼(🙆)を知っ(🛁)た(📶)方だとい(🥐)えますなら、世(🔋)の中に誰か礼を(🛌)知らないものがありましょう。」
「正面切って道理(lǐ )を説(🔙)かれる(⌚)と、(🦀)誰でもそ(😂)の場(chǎng )はなる(➡)ほどと(🍧)う(🤐)なず(🙊)かざるを得な(🏑)い。だが大(dà )事なのは過を改(😾)めることだ(👬)。や(🌩)さ(💺)し(⏩)く(🦖)婉(🧤)曲に注意して(💰)もらうと、誰(shuí )でも(😓)気持よく(🐕)そ(🔉)れに耳を傾(qī(🛍)ng )けることが出来る。だが、大事なのは、その真(zhē(⛩)n )意の(💋)あると(❎)ころをよく考え(🍫)て見ることだ。いい気になって真(🔔)意(🖋)(yì )を考え(🍰)て見ようともせ(🍹)ず、表(biǎo )面(miàn )だけ従(🆎)って過(🍃)を改めよう(🕣)としない人は、(💈)私(sī(😱) )には全(🏧)く手の(👰)つけようがない(⏯)。」(👱)
○ これは(🚲)孔子晩年の言(🏉)葉にちがいない。それが単(dān )なる無常(cháng )観(📎)か(💓)、過去を顧(gù )みての歎(🤔)声か、(🧒)或は、たゆみなき人(🥎)間(jiā(🌈)n )の努力を祈る声(shē(🚞)ng )か(💹)そもそもまた(💮)、流転をとおして流るる道の永遠(🐍)性(xìng )を(🌲)讃(zàn )美する言(🔈)葉か、(♐)それは人(rén )おのお(🍡)の(🕹)自(zì )らの心境によつて解す(🧖)るがよか(🔯)ろう。ただ(📊)われ(🔘)われは(🚲)、(🤜)こ(🗣)うし(💓)た言葉の裏(🐇)付(fù )けによつて、孔子の他の場合(hé )の(🥓)極めて平(🌅)凡ら(🕚)しく見える(🏢)言葉が一層深く理解(🍴)さ(🧞)れ(🤐)るであろうこと(⏲)を忘(⬇)れ(🙄)ては(🎺)ならない。
二〇（二二五）(🙁)
○ 孔子と顔(yá )淵(yuā(📅)n )と(🏍)のそ(🔵)れぞ(🔛)れ(🚨)の面目、並に両(liǎng )者(zhě )の(🏳)結び(🎺)つきがこの(🏭)一章に躍如(🚳)とし(🎠)てい(⛽)る。さすが(💅)に(⛩)顔淵の言葉で(🚐)あり(🐖)、(👧)彼ならでは出(💚)来ない表現で(🚐)ある(📝)。
二七（二三二）
ビデオ このサイトは2025-03-02 12:03:00収集場所/ビデオスペシャル。
《えろ ニューハーフ》関連作品
日本週次チャート